Нашол в "багажнике" юзверь мануал на английском.
Есть возможность отснять.
Есть ли у кого-то потребность?
При наличии пожеланий могу и распознать для перевода.
Но будет ли кто-то переводом морочиться на русский?
С одной стороны хочется сказать: чего там переводить-то? С другой там целых 159 страниц. С ещё одной стороны там много общей информации о мотоциклах, а не о конкретно этой модели. С ещё одной стороны инструкцию по эксплуатации на русском должен предоставить продавец. Ты спроси, может есть у кого-нибудь, или может кто-то занимается переводом(мечты, когда я брал мот и заикнулся об инструкции на русском, сказали: "Звони, спрашивай, если что, всё подскажем"). Я бы мог заняться, но если это кому-то надо. И это будет небыстро. Хотя я могу примерно догадаться кому это нужно(привет питерцам).
С одной стороны хочется сказать: чего там переводить-то? С другой там целых 159 страниц. С ещё одной стороны там много общей информации о мотоциклах, а не о конкретно этой модели. С ещё одной стороны инструкцию по эксплуатации на русском должен предоставить продавец. Ты спроси, может есть у кого-нибудь, или может кто-то занимается переводом(мечты, когда я брал мот и заикнулся об инструкции на русском, сказали: "Звони, спрашивай, если что, всё подскажем"). Я бы мог заняться, но если это кому-то надо. И это будет небыстро. Хотя я могу примерно догадаться кому это нужно(привет питерцам).
Мало того, там много терминологии... Перевод такого большого количества информации, на мой взгляд, крайне трудоемкий процесс. Да и смысл? Для 250 же есть на русском? Значит и для 300 скоро появится.
Мало того, там много терминологии... Перевод такого большого количества информации, на мой взгляд, крайне трудоемкий процесс. Да и смысл? Для 250 же есть на русском? Значит и для 300 скоро появится.
Ага, и наверное самые безобидные термины Throttle grip play(люфт ручки газа) и Сlutch lever play(люфт ручки сцепления). Я помню, что у меня была инструкция по эксплуатации на русском. Вроде давали диск при покупке мота.
Ага, и наверное самые безобидные термины Throttle grip play(люфт ручки газа) и Сlutch lever play(люфт ручки сцепления). Я помню, что у меня была инструкция по эксплуатации на русском. Вроде давали диск при покупке мота.
У меня лично нет необходимости в русском мануале. Однако я тоже готов переводиь часть текста. Если есть желающие заняться (так как мануал на русском непонятно когда будет), то естественно будем переводить текст частями и склеивать его. Нужен координатор и редактор.
Если уже есть на русском, выкладывайте срочно - вон сколько запросов уже есть. Правда перевод там наверняка "как после промта без редакции".... :padonak:
Не мешало бы этим заняться дилерам или производителю, за наши-то кровные деньги...
Что-то им мешает. Мне кажется, что, с другой стороны, может быть не мешало бы повысить уровень своего образования и всем скопом заняться изучением иностранных языков. (Не примите на свой счет). Однако я достаточно патриотичен и хотел бы чтобы русские имели возможность читать по-русски.
Не принимаю на свой счет, и добавлю, что я написал предыдущее сообщение не из-за того, что не смог прочесть на английском, а потому что мы платим за продукт, и неплохо было бы производителю/дилерам проявить лояльность к клиентам и выделить небольшую сумму (по сравнению с их доходами) на переводчика.